B站银魂字幕组太敷衍，圣诞被翻译成三太，漫迷吐槽质量不如山寨
(资料图片仅供参考)
昨日（2021年3月19日）B站给漫迷们公布了一个令人激动的消息，那就是银魂终于来到B站了！
不过，对于漫迷们来说，这份激动也并未持续太久，因为在银魂上线后，各种错误层出不穷，特别是在翻译问题上，小小的一集中，不仅出现各种翻译问题，而且错别字也频繁出现，让漫迷们都纷纷吐槽，连山寨版都不如。
B站银魂字幕组太敷衍
B站的字幕组很多时候确实是挺敷衍的，不仅在之前电锯人在B站上线的时候，将power（力量）翻译成大力，而且许多角色的名字，都翻译得让人难以接受，受到网友们的诟病。
虽然当时字幕组在收到网友们的批评后，表示会改正，但是在如今银魂上线后，这种错误又再次的出现。
有网友在B站论坛上反应，银魂自上线后，除了字幕有些敷衍外，一集内更是出现多个错误。
圣诞被翻译成三太
由于圣诞在银魂本土的罗马音是santa的关系，所以只要动漫中，提到了santa这个罗马音，相信就算没有学过专业语言，只是看过很多日漫的小伙伴，也应该能够理解具体意思。
但是在最新的银魂作品中，字幕组却犯了这样一个较为低级的错误，将santa直接音译成了三太，让漫迷看得心里有些别扭。
同时它所犯的错误还不只如此，他还将哈根达斯中的哈，错误地写成蛤，而且在作品中，连续的进行使用。
而且如果说哈根达斯本来就是音译使用，所以变成“蛤”还说得过去的话，那么土方喜欢的蛋黄油翻译成蛋黄理就有点过分了。
漫迷吐槽连山寨版都不如
对此，这种错误过多的翻译，让网友们在B站论坛上纷纷的进行吐槽，声称B站的翻译连山寨版都不如，甚至还有网友表示，这些翻译可能都是直接用机器翻译过来的。
不过对此也有网友表示，这种翻译能看出B站的用心，因为只有人工翻译才有可能出现这种问题。所以相比于其他平台，在上正版视频的时候，直接用字幕组的翻译要好上些许，也不知道这位网友是夸赞B站还是在损B站。
总的来说，笔者觉得，B站翻译银魂，虽然不希望他们能够将银魂中的各种梗，全都翻译出来（毕竟要找到喜欢既喜欢银魂，又会翻译的人确实有点难），但是也希望他们能够将字幕所想要表达的内容，按照语境体现出来，而且对于错别字，最好是能够没有。
所以笔者觉得，B站与其是过于急功近利，让B站网友们看到字幕质量有些许让人难以接受的银魂，倒不如让漫迷们多等一会儿，从而能够使得他们看到更为优质的作品。毕竟等了这么久，相信漫迷们也都不差那么几天。
B站银魂字幕组太敷衍，圣诞被翻译成三太，漫迷吐槽质量不如山寨
